the Distiller's Year

11月 この植物がすごい 2018

今さら書くことでもないけれど、「蒸留家12ヶ月」というタイトルは、チェコの作家、カレル・チャペックの「園芸家12ヶ月」から採ったものだ。90年前に書かれた、園芸好きおじさんによる日記のようなこのエッセイ集を読むと、時代や場所が変わっても人間が自然相手に行っていることはたいして変わってないことがよくわかる(ちなみに11月は、畑の土を掘り返して細かく砕き、パンのようになるまでやわらかくする月だ)。

聞き慣れない植物を文字から想像しながら読むのも楽しいが、実際に新しい植物に日々出会えるのがこの場所に暮らし、仕事をする喜びだ。

今年僕が知った植物や果樹をあげてみたいと思う。珍しいとか香りがいいとかという話ではなく、記憶に残っているという理由だけで選ぶ「この植物がすごい 2018年版」です。

【10位】胡椒

恥ずかしながら今まで胡椒は瓶に入った香辛料で、植物という認識はなかった。しかし、バンコクの路上のマーケットには胡椒の木が売られていた。実を一つ取って食べてみたら今まで食べてきた胡椒とは何だったんだろうかと思うくらいの鮮烈さ。刺激が強いというよりは、フレッシュで青っぽくて爽やかだ。苗を輸入してもらったが果たして日本でうまく育つだろうか。

【9位】マヌカ

魚柳梅よりもマヌカ。グアバよりもバンジロウ。タコノキよりもパンダンリーフ、カブスよりもビターオレンジ。同じ品種でも呼び方を変えるだけで印象は変わる。

【8位】毒空木

ベリーのような濃い赤い実を一粒食べたら美味しかったので、シロップにしようとかご一杯分を収穫した。煮詰まって真っ赤になった鍋はまるで童話に出てくる毒のようだ。「毒?」と、ふと思って調べてみたら猛毒の「毒空木(ドクウツギ)」。主成分のひとつであるコリアミルチンの致死量は体重1kgあたり、たったの0.1mg。その頃には喉が締め付けられるようで息苦しい。このまま眠ってしまうのも心配なので深夜一人で緊急病院に行き医者に呆れられた。

【7位】渋柿判定機

柿の渋さの理由は柿に含まれる水溶性のタンニンで、熟すとタンニンは不溶性に変わり舌が渋味を感じなくなる。柿農家の金綱さんの作業所にあった渋柿判定機。仕組みは単純で、円形の穴が空いた部分に柿を押し付けると下から光があたる。水溶性のタンニンは光を通さないから、柿が光れば渋柿、光を通さない部分が多ければ甘柿というわけだ。

【6位】ピラカンサ

車で通る道の街路樹に真っ赤な実がついた木が並んでいる。どうして鳥が食べたりしないんだろうか。調べるとピラカンサという木の実で、毒があるので鳥も食べないという。しかし鳥が食べなければ種が広がっていかない。これにも仕組みがあって、冬になり、他の果樹が落ちた頃に毒がなくなり鳥が食べられるようになるらしい。そろそろ食べ頃か。鳥と僕が狙っている。

【5位】ヨーロッパハイマツ

ドイツのManufactumのカタログに「ヨーロッパハイマツの木と針」なるものがあり、気になったので輸入してみたら、単なるおがくずと針の葉が届いた。エッセンシャルオイルを垂らして香りを付けたり、お香のように火をつけたりするらしい。10ユーロのおがくず。

【4位】レモン香ハーブ

気づけばレモンの香りのするハーブがそこここにある。レモンバーベナ、レモンマートル、レモングラス、レモンバーム…、この辺はまだいい。しかし、レモンバジル、レモンゼラニウム、レモンミントともなると、レモンなのかバジルなのか、ゼラニウムなのかレモンなのか、どっちの香りにアイデンティティがあるのかもはやわからない。レモン系ハーブだけで作るレモンサワーをCASICAでは考案してみた。

【3位】ジャボチカバ

沖縄から20年ものの木を空輸したから見に来て、と隆太郎から声をかけられ見に行くと、背丈を超える大ぶりの木の幹の途中に脈略なくビッシリと巨峰サイズの紫色の実がついていて…鳥肌が立った。ジャボチカバという名前も妙だ。後から「ブラジリアン・グレープ」という別名を知ったがもう印象は変えられない。ちなみに実はとてもおいしく、凍らせるとまさにアイスの実だ。

【2位】バンコクの薬草薬局

カウンターで薬草を調合する、バンコクの薬局。何の効用で何を使っているのか聞きたかったが、鋭い眼光に阻まれる。

【1位】オミナエシ

夏頃にそこここで咲いていたオミナエシの花。香ばしいようななんとも形容しがたい独特の匂いがして、本で調べてみると「しょうゆの腐った匂い」がすると。しょうゆが腐るなんて聞いたことないけれど、そう言われるとそうとしか思えない言葉の不思議。ミツバチにも大人気でした。

The title "The Distiller's Year" comes from Czech writer Karel Čapek's "The Gardener's Year", a collection of essays written 90 years ago as a diary by a gardening enthusiast. (November, by the way, is the month when we dig up the soil in the fields, break it into small pieces, and soften it until it resembles bread.)

It's fun to read about unfamiliar plants while imagining them from the text, but the joy of living and working here is that I actually encounter new plants every day.

I would like to list some of the plants and fruit trees I learned about this year. I'm not talking about rare or fragrant plants, but rather "these plants are amazing 2018 edition" that I choose just because they are memorable.

[No. 10] Pepper

I'm ashamed to admit that until now, pepper was just a spice in a bottle, and I didn't recognize it as a plant. However, I found pepper trees for sale in a street market in Bangkok. When I picked one of the fruits and tried it, it was so intense that I wondered what the hell I had been eating. Rather than being pungent, it was fresh, green, and refreshing. I had a seedling imported, but I wonder if it will grow well in Japan.

[No.9] Manuka

More manuka than willow plum. More banjillo than guava. Pandan Leaf rather than Takonoki, Bitter Orange rather than Kabus. The same variety can give a different impression just by changing its name.

[No. 8] Coriaria japonica (species of shrub)

I ate a piece of the dark red berry-like fruit and it was delicious, so I harvested a cupful to make syrup. I harvested a whole basketful of them to make syrup. The pot that turned red after being boiled down looked like a poison in a fairy tale. "Poison?" I suddenly thought, and looked it up, and found out that it is a poisonous tree. The lethal dose of coriamyrrhizin, one of the main ingredients, is only 0.1 mg per kilogram of body weight, by which time my throat feels constricted and I can hardly breathe. I was worried about falling asleep, so I went to the emergency room alone in the middle of the night, and the doctor was dismayed.

[No.7] Astringent Persimmon Judging Machine

The reason for the astringency of persimmons is the water-soluble tannin contained in the persimmon, but as the persimmon ripens, the tannin becomes insoluble and the tongue does not feel the astringency. A machine for judging astringent persimmons in the workshop of Mr. Kanetsuna, a persimmon farmer. The mechanism is simple: when a persimmon is pressed against a circular hole, light shines on it from below. Water-soluble tannins do not allow light to pass through, so if the persimmon shines, it is an astringent persimmon, and if there are many parts that do not allow light to pass through, it is a sweet persimmon.

[No. 6] Pyracantha

There are trees with bright red fruits on the streets that I drive by. I wondered why birds don't eat them. I found out that the berries are from a tree called pyracantha, which is poisonous, so even birds don't eat them. But if the birds don't eat them, the seeds won't spread. There's a mechanism to this, too, and it seems that when the other fruit trees have fallen in winter, the poison is gone and the birds can eat them. I guess it's time to eat. The birds and I are after them.

[No.5] European pine tree

In the catalog of Manufactum in Germany, there was something called "Wood and needles of European spruce," and I was curious, so I imported it. The sawdust cost 10 euros.

[No.4]Lemon scented herbs

I noticed that there are lemon-scented herbs everywhere. Lemon verbena, lemon myrtle, lemon grass, lemon balm...these are still good. But when it comes to lemon basil, lemon geranium, and lemon mint, it's hard to tell which scent has more identity: lemon or basil, geranium or lemon. CASICA has devised a lemon sour made with only lemon herbs.

[No. 3] Jaboticaba

Ryutaro asked me to come and see a 20-year-old tree that had been flown in from Okinawa, and when I went to see it, I got goosebumps when I saw the huge purple fruit, the size of a giant grape, attached to the middle of the trunk of the tree. The name "jaboticaba" was also strange. I later learned that it is also known as "Brazilian Grape," but I can't change my impression anymore. By the way, the berries are very tasty, and when frozen, they are just like ice cream berries.

[No. 2] Bangkok's herbal pharmacy

A pharmacy in Bangkok where you can mix your own medicinal herbs at the counter. I wanted to ask them what they use for what purpose, but I was blocked by their sharp eyes.

[No.1] Ominayesh

The flowers of the pampas grass were blooming here and there around summer. It had a peculiar smell that was hard to describe, and when I looked it up in a book, I found that it smelled like rotten soy sauce. I've never heard of soy sauce going bad, but I can't help but think that's what it smells like. It was very popular with the bees.


mitosaya薬草園蒸留所

〒298-0216
千葉県夷隅郡大多喜町大多喜486
e-mail. cs@mitosaya.com
tel. 0470 64 6041

Instagram | Twitter | Facebook

mitosaya botanical distillery

486 Otaki, Otaki-machi, Isumi-gun, Chiba 298-0216 Japan
e-mail. cs@mitosaya.com
tel. +81(0)470 64 6041

Instagram | Twitter | Facebook

mitosaya